1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:24,583 --> 00:00:29,458 {\an8}RIVIÈRE IRRAWADDY, 1825 TERRITOIRE DU ROI BAGYIDAW 4 00:00:48,833 --> 00:00:50,583 Ô divinités sacrées d'en haut, 5 00:00:50,666 --> 00:00:55,416 s'il vous plaît, gardez cet enfant et moi en toute sécurité, hors de danger. 6 00:01:53,791 --> 00:01:57,833 J'ai prié et adoré la déesse toute ma vie. 7 00:01:59,208 --> 00:02:00,208 Et ça ? 8 00:02:00,958 --> 00:02:02,958 C'est ce que j'obtiens ?! 9 00:02:20,166 --> 00:02:21,375 Tu es fou ! 10 00:02:22,791 --> 00:02:24,500 Vous avez défié la déesse. 11 00:02:24,583 --> 00:02:27,000 - Tu dois mourir pour ça ! - Ce n'est pas un bébé ? 12 00:02:27,750 --> 00:02:29,625 Jeune fille! 13 00:02:31,625 --> 00:02:33,000 Espèce de fille ! 14 00:02:34,750 --> 00:02:36,458 Éteignez le feu ! 15 00:02:36,541 --> 00:02:37,750 Dépêche-toi! 16 00:02:39,000 --> 00:02:40,458 Bon sang, méchante sorcière ! 17 00:02:41,916 --> 00:02:43,041 Hé! 18 00:02:57,416 --> 00:03:00,458 Je vais me venger de vous tous ! 19 00:03:21,625 --> 00:03:23,500 {\an8}ANNÉE 1976 20 00:03:23,583 --> 00:03:27,250 {\an8}DISTRICT DE DAN MAKHAM TIA, PROVINCE DE KANCHANABURI 21 00:03:32,666 --> 00:03:36,375 - Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? - Yak ! Yos m'arrachait une dent ! 22 00:03:36,458 --> 00:03:37,875 Parce que c'est lâche ! 23 00:03:37,958 --> 00:03:40,000 Tu es vraiment un bébé pleurnicheur. 24 00:03:41,666 --> 00:03:43,000 C'est effrayant. 25 00:03:43,083 --> 00:03:44,041 Là, là. 26 00:03:44,125 --> 00:03:45,958 Ici. C'est fait. 27 00:03:48,166 --> 00:03:50,375 C'était ta dernière dent de lait ? 28 00:03:50,458 --> 00:03:52,125 Vous êtes une jeune femme maintenant. 29 00:03:53,416 --> 00:03:55,416 Prêt pour un petit ami ? 30 00:03:55,500 --> 00:03:56,875 Ou vous en avez déjà un ? 31 00:03:56,958 --> 00:03:58,458 Comme je vous le dirais ! 32 00:03:59,041 --> 00:04:03,458 N'oubliez pas de le jeter sur le toit donc sa nouvelle dent pousse bien. 33 00:04:03,541 --> 00:04:04,625 Continue. 34 00:04:04,708 --> 00:04:05,708 Ta sœur est là. 35 00:04:05,791 --> 00:04:08,083 - Hé! - Venez ici. 36 00:04:08,166 --> 00:04:10,875 - Laisse-moi t'embrasser. - Tu m'as manqué ! 37 00:04:12,708 --> 00:04:14,500 - Viens. - Salut, petit. 38 00:04:14,583 --> 00:04:16,375 Voilà mon ange. 39 00:04:17,125 --> 00:04:18,750 Votre mari. 40 00:04:18,833 --> 00:04:19,708 Tu es grand ! 41 00:04:19,791 --> 00:04:23,416 Il devrait prendre soin de toi, je ne te renvoie pas chez toi. 42 00:04:24,291 --> 00:04:25,833 Salut papa. 43 00:04:25,916 --> 00:04:28,458 Encore une fois harcelant, je vois. 44 00:04:30,291 --> 00:04:33,500 Eh bien, c'est la saison des sucres. 45 00:04:33,583 --> 00:04:36,541 Pradit est occupé amener sa canne au moulin. 46 00:04:36,625 --> 00:04:38,416 Heureusement qu'il est occupé. 47 00:04:38,500 --> 00:04:41,958 Nous pouvons avoir Yad ici avec nous un peu plus longtemps. 48 00:04:45,500 --> 00:04:46,916 - Droite. - Voir? 49 00:05:06,041 --> 00:05:07,458 Yak! 50 00:05:07,541 --> 00:05:08,791 La table est prête ! 51 00:05:08,875 --> 00:05:09,750 À venir. 52 00:05:09,833 --> 00:05:11,166 Allez. 53 00:05:11,250 --> 00:05:13,916 Tiens, Yad. 54 00:05:14,791 --> 00:05:17,208 Votre ragoût de canard préféré de Lee's. 55 00:05:18,083 --> 00:05:20,333 Assurez-vous de manger suffisamment pour le bébé. 56 00:05:22,083 --> 00:05:23,125 Merci. 57 00:05:25,166 --> 00:05:27,333 Hé, c'est pour Yad. 58 00:05:27,416 --> 00:05:29,291 - Posez-le. C'est pour Yad. - Droite. 59 00:05:29,375 --> 00:05:31,583 Quand est-ce que tu dois rendre visite ? 60 00:05:32,583 --> 00:05:34,500 Le médecin a dit dans deux mois. 61 00:05:36,791 --> 00:05:39,958 Cela signifie que je serai bientôt tante. 62 00:05:40,041 --> 00:05:43,958 - Je serai tante Yee. - Tante Yee ? 63 00:05:44,708 --> 00:05:48,166 Alors, espérez-vous un garçon ou une fille ? 64 00:05:48,791 --> 00:05:50,666 Je pense qu'un garçon serait bien. 65 00:05:51,250 --> 00:05:52,708 Il pourrait aider à la ferme. 66 00:05:52,791 --> 00:05:54,333 Non, oublie-le. 67 00:05:54,416 --> 00:05:55,541 Mieux vaut une fille. 68 00:05:55,625 --> 00:05:58,375 Vos frères sont déjà assez sauvages comme ça. 69 00:05:58,458 --> 00:06:01,291 Eh bien, espérons juste des jumeaux. 70 00:06:01,375 --> 00:06:03,625 Faites en sorte que la douleur en vaille la peine, n'est-ce pas ? 71 00:06:04,416 --> 00:06:05,458 Un de chaque. 72 00:06:05,541 --> 00:06:07,041 Rend tout le monde heureux. 73 00:06:07,125 --> 00:06:08,541 Ce serait sympa ! 74 00:06:08,625 --> 00:06:09,541 Tu es partant pour ça ? 75 00:06:09,625 --> 00:06:10,916 Je suppose que je vais passer. 76 00:06:11,625 --> 00:06:14,833 Hé, tous nos noms commencent par Y. 77 00:06:14,916 --> 00:06:19,333 Donc, si le bébé est une fille, 78 00:06:19,416 --> 00:06:20,583 pourquoi pas Yerm ? 79 00:06:21,666 --> 00:06:24,041 Pour un garçon, je pense 80 00:06:24,125 --> 00:06:24,958 Ouais. 81 00:06:25,041 --> 00:06:27,250 - C'est horrible. - Comment ça ? 82 00:06:27,333 --> 00:06:28,875 Sérieusement? Ouais ? 83 00:06:28,958 --> 00:06:29,916 Quoi? 84 00:06:30,000 --> 00:06:30,916 C'est terrible. 85 00:06:31,666 --> 00:06:32,875 Allez. 86 00:06:32,958 --> 00:06:35,833 Yak, tu penses à rejoindre l'armée ? 87 00:06:41,166 --> 00:06:43,000 Je ne suis pas sûr. 88 00:06:47,416 --> 00:06:50,708 Eh bien, j'ai entendu dire qu'ils recrutaient à nouveau. 89 00:06:54,750 --> 00:06:56,875 Il est peut-être temps de se réengager. 90 00:07:00,666 --> 00:07:03,041 Yod et moi pouvons nous occuper de la ferme. 91 00:07:03,125 --> 00:07:04,250 Laissez-nous le soin. 92 00:07:07,416 --> 00:07:08,750 Ouais. 93 00:07:08,833 --> 00:07:13,375 Si Yak revient, qui viendra me chercher à l'école ? 94 00:07:14,083 --> 00:07:16,958 Je fais ça tous les jours. 95 00:07:17,041 --> 00:07:19,208 Non, je ne veux pas que tu le fasses. 96 00:07:19,291 --> 00:07:21,083 Vous n'arrêtez pas de draguer mon professeur. 97 00:07:21,166 --> 00:07:22,541 - C'est embarrassant. - Quoi? 98 00:07:22,625 --> 00:07:24,625 - Tu fais ça ? - Hein? Ce n'est pas vrai ! 99 00:07:24,708 --> 00:07:27,208 Pas étonnant que Yee soit toujours en retard pour le dîner. 100 00:07:27,291 --> 00:07:29,375 Je parlais juste avec son professeur. 101 00:07:29,458 --> 00:07:31,625 Arrêtez de chercher des excuses. 102 00:07:31,708 --> 00:07:33,750 - Je n'arrive pas à te croire. - Quel-est son nom? 103 00:07:33,833 --> 00:07:35,083 Mlle Prakaisri. 104 00:07:47,375 --> 00:07:50,375 Ici. Un cadeau pour votre enfant. 105 00:07:52,041 --> 00:07:53,750 Merci, maman. 106 00:07:59,833 --> 00:08:01,875 - Tu as fini ? - Oui. 107 00:08:08,500 --> 00:08:12,666 Maman garde toujours tout en ordre. 108 00:08:20,291 --> 00:08:22,083 Tu peux dormir toute seule maintenant. 109 00:08:22,958 --> 00:08:24,833 Elle n'a plus besoin de maman. 110 00:08:40,833 --> 00:08:42,583 Yam doit être heureux 111 00:08:42,666 --> 00:08:44,875 de nous revoir tous ensemble. 112 00:08:56,708 --> 00:08:58,041 En fait... 113 00:09:00,500 --> 00:09:02,416 J'aimerais retourner dans l'armée. 114 00:09:06,458 --> 00:09:08,000 Je m'inquiète juste pour la maison. 115 00:09:09,125 --> 00:09:11,750 Pourquoi? Vous ne pensez pas pouvoir gérer ? 116 00:09:11,833 --> 00:09:15,083 Hé, je ne doute pas de toi. 117 00:09:15,166 --> 00:09:17,500 Vous gérez très bien les choses. 118 00:09:18,083 --> 00:09:22,000 Je veux juste rattraper le temps perdu. 119 00:09:25,416 --> 00:09:26,916 Vous en avez fait assez pour nous. 120 00:09:28,250 --> 00:09:30,416 Il est temps de faire quelque chose pour vous-même. 121 00:09:36,833 --> 00:09:39,500 Soldat Yak, au rapport, monsieur ! 122 00:09:45,583 --> 00:09:48,333 L'armée royale thaïlandaise vous protège 123 00:09:48,416 --> 00:09:50,375 Creuser des douves, nourrir les poissons aussi 124 00:09:50,458 --> 00:09:54,041 - Certains vols dans les forces - Marchez tout droit ! 125 00:09:54,125 --> 00:09:56,833 - Toujours se saouler, bien sûr ! - Je te rejoins. 126 00:09:58,083 --> 00:10:00,875 Je le savais! Se déplacer! 127 00:10:01,500 --> 00:10:04,833 Arrêt! 128 00:10:04,916 --> 00:10:05,916 Frère! 129 00:10:06,000 --> 00:10:07,250 La maison est en désordre ! 130 00:10:07,333 --> 00:10:09,916 Arrêt! 131 00:10:11,083 --> 00:10:12,333 Revenez ici. 132 00:11:17,541 --> 00:11:19,208 Je pars, ouais. 133 00:11:21,958 --> 00:11:22,833 Péd. 134 00:11:23,458 --> 00:11:24,416 Au revoir. 135 00:12:21,250 --> 00:12:22,166 Huer! 136 00:12:23,750 --> 00:12:24,916 Tu m'as fait peur ! 137 00:12:26,708 --> 00:12:28,875 je voulais juste demander 138 00:12:28,958 --> 00:12:30,541 si vous vouliez rentrer ensemble à la maison. 139 00:12:31,666 --> 00:12:33,208 J'attends mes frères. 140 00:12:33,291 --> 00:12:36,625 Très bien alors. Je te verrai dans les environs. 141 00:12:36,708 --> 00:12:37,708 Ouais. 142 00:12:55,875 --> 00:12:57,625 Tu ne pars pas ? 143 00:13:51,000 --> 00:13:52,083 Non! 144 00:14:21,541 --> 00:14:23,458 Yak, au secours ! 145 00:14:26,625 --> 00:14:29,041 Yak, au secours ! 146 00:14:33,833 --> 00:14:35,000 Yak! 147 00:14:42,708 --> 00:14:43,583 Ouais ! 148 00:14:46,750 --> 00:14:47,625 Ouais! 149 00:14:47,708 --> 00:14:48,833 Ouais! 150 00:14:48,916 --> 00:14:51,041 Yak, aide-moi ! 151 00:14:51,125 --> 00:14:53,375 Bon sang ! Ouais! 152 00:14:53,458 --> 00:14:55,333 Yak, aide-moi ! 153 00:14:57,375 --> 00:14:58,541 Ouais ! 154 00:14:58,625 --> 00:15:00,208 - Yak ! - Ouais. 155 00:15:05,541 --> 00:15:06,750 - Aide! - Ouais. 156 00:15:07,250 --> 00:15:08,416 Ouais! 157 00:15:09,666 --> 00:15:10,833 Ouais! 158 00:15:12,333 --> 00:15:13,333 Ouais ! 159 00:15:26,375 --> 00:15:27,541 Laissez-la partir. 160 00:15:32,750 --> 00:15:34,208 J'ai dit, laisse-la partir. 161 00:15:41,416 --> 00:15:42,875 - Je suis là. - Yak ! 162 00:15:49,750 --> 00:15:51,458 Hé, tu vas bien ? 163 00:15:51,541 --> 00:15:53,208 Ouais ! 164 00:15:53,708 --> 00:15:55,541 Ouais! 165 00:15:56,875 --> 00:15:57,708 Yak! 166 00:16:05,250 --> 00:16:07,208 Écoute ma voix, ouais. 167 00:16:07,791 --> 00:16:08,833 Ouais ! 168 00:16:08,916 --> 00:16:10,125 Reviens, ouais. 169 00:16:13,750 --> 00:16:14,791 Arrête, ouais ! 170 00:16:14,875 --> 00:16:15,708 Ne le faites pas! 171 00:16:16,750 --> 00:16:17,666 Ouais. 172 00:16:17,750 --> 00:16:19,791 C'est moi, ouais. Reviens vers moi. 173 00:16:19,875 --> 00:16:20,750 Ouais ! 174 00:16:22,166 --> 00:16:23,291 Ouais ! 175 00:16:41,083 --> 00:16:42,625 Yak, attention ! 176 00:16:49,416 --> 00:16:51,791 Que se passe-t-il ici ? 177 00:17:01,125 --> 00:17:02,125 Laisse ma sœur tranquille. 178 00:17:58,875 --> 00:17:59,916 Sergent, 179 00:18:01,250 --> 00:18:03,000 Comment va cette créature de l'enfer ici ? 180 00:18:06,333 --> 00:18:08,666 Il y en a probablement plusieurs. 181 00:18:11,083 --> 00:18:12,000 Yak! 182 00:18:14,375 --> 00:18:15,708 Yak. 183 00:18:15,791 --> 00:18:19,458 - S'il te plaît, tu dois aider Yee. - Maman, ça va. 184 00:18:19,541 --> 00:18:22,583 Yak, s'il te plaît, trouve un moyen de la sauver. 185 00:18:24,958 --> 00:18:26,083 Sergent. 186 00:18:26,916 --> 00:18:28,291 Des idées ? 187 00:18:28,833 --> 00:18:30,625 Tout pour nous aider à trouver Yee ! 188 00:18:36,166 --> 00:18:37,666 Sergent ? 189 00:18:40,500 --> 00:18:42,333 Je connais un moyen. 190 00:18:49,333 --> 00:18:53,333 Il y a trois règles pour utiliser une planche à spiritueux. 191 00:18:53,416 --> 00:18:55,041 Tout d'abord, 192 00:18:55,125 --> 00:18:56,833 ne pense qu'à Yam. 193 00:18:56,916 --> 00:18:58,666 Ne perdez pas votre concentration. 194 00:18:59,375 --> 00:19:02,583 Deuxièmement, gardez toujours votre doigt sur le verre. 195 00:19:02,666 --> 00:19:04,166 Enfin, 196 00:19:05,166 --> 00:19:07,375 ne laissez jamais le verre se briser. 197 00:19:14,000 --> 00:19:14,833 Patate douce. 198 00:19:16,458 --> 00:19:17,625 {\an8}S'il vous plaît, sauvez Yee. 199 00:19:29,083 --> 00:19:30,750 Tu crois qu'elle viendra ? 200 00:19:33,041 --> 00:19:35,000 Si elle sait que Yee est en danger, 201 00:19:35,625 --> 00:19:37,083 peu importe où elle est, 202 00:19:37,166 --> 00:19:38,708 L'igname reviendra. 203 00:19:46,583 --> 00:19:47,500 Commençons. 204 00:19:57,625 --> 00:19:58,625 Bourgeon... 205 00:19:58,708 --> 00:19:59,750 Dho... 206 00:19:59,833 --> 00:20:00,666 Dha... 207 00:20:01,291 --> 00:20:02,166 Ouais. 208 00:20:02,250 --> 00:20:03,208 Bourgeon... 209 00:20:03,291 --> 00:20:04,250 Dho... 210 00:20:04,333 --> 00:20:05,416 Dha... 211 00:20:05,500 --> 00:20:06,333 Ouais. 212 00:20:06,416 --> 00:20:07,750 Bourgeon... 213 00:20:07,833 --> 00:20:08,666 Dho... 214 00:20:08,750 --> 00:20:09,583 Dha... 215 00:20:09,666 --> 00:20:10,500 Ouais. 216 00:20:13,000 --> 00:20:14,958 Nous appelons l'esprit de Yam 217 00:20:16,083 --> 00:20:17,458 pour entrer dans ce verre. 218 00:20:29,541 --> 00:20:31,041 Es-tu là, Yam ? 219 00:20:54,166 --> 00:20:55,625 OUI 220 00:21:08,083 --> 00:21:10,625 Est-ce que Yee est en sécurité ? 221 00:21:22,458 --> 00:21:23,458 NON 222 00:21:27,791 --> 00:21:28,625 OUI 223 00:21:33,958 --> 00:21:35,125 Où 224 00:21:36,666 --> 00:21:38,000 est-ce qu'ils l'ont emmenée ? 225 00:21:42,583 --> 00:21:43,958 Ô 226 00:21:45,208 --> 00:21:46,291 N 227 00:21:48,750 --> 00:21:49,875 S 228 00:21:51,291 --> 00:21:52,333 N 229 00:21:56,416 --> 00:21:57,291 B 230 00:21:58,208 --> 00:21:59,041 Je 231 00:22:05,416 --> 00:22:06,833 "Bongsanodbiang" ? 232 00:22:09,625 --> 00:22:10,458 Sergent ? 233 00:22:11,291 --> 00:22:12,958 Sommes-nous sûrs que c'est Yam ? 234 00:22:13,916 --> 00:22:15,625 Ne perdez pas votre concentration ! 235 00:22:45,000 --> 00:22:46,291 Ne lâchez pas. 236 00:23:04,583 --> 00:23:05,791 Sergent ! 237 00:23:07,583 --> 00:23:08,875 D 238 00:23:08,958 --> 00:23:09,833 Je 239 00:23:09,916 --> 00:23:11,083 E 240 00:23:36,583 --> 00:23:38,666 Nous avons trouvé leurs traces menant à la grotte. 241 00:23:38,750 --> 00:23:41,166 - Tuez tous ces captifs ! - Oui Monsieur! 242 00:24:25,916 --> 00:24:27,416 Qui a fait ça ? 243 00:24:27,500 --> 00:24:30,125 C'est exactement comme la rumeur. 244 00:24:39,708 --> 00:24:40,625 Celui-ci est vivant. 245 00:24:45,666 --> 00:24:47,083 Que s'est-il passé ici ? 246 00:25:12,750 --> 00:25:15,833 Si tu veux sauver ta sœur, 247 00:25:15,916 --> 00:25:17,958 suivez-moi. 248 00:25:43,375 --> 00:25:44,541 -Yak ? - Yak ! 249 00:25:44,625 --> 00:25:47,833 - Yak ! -Yak. Yak! 250 00:25:47,916 --> 00:25:49,250 Ce qui se passe? 251 00:25:49,333 --> 00:25:51,916 - Yak ! - Yak ! 252 00:25:52,583 --> 00:25:54,666 - Parle moi. - Écoutez-moi. 253 00:25:54,750 --> 00:25:56,250 - Yak ! -Yak. 254 00:25:58,000 --> 00:26:00,208 - Yak ! -Yak. 255 00:26:00,291 --> 00:26:04,000 - Soulevez-le. - Yak ! 256 00:26:04,083 --> 00:26:05,166 Yak! 257 00:26:10,083 --> 00:26:13,416 Yak? 258 00:26:13,500 --> 00:26:15,833 M'entendez-vous ? 259 00:26:15,916 --> 00:26:17,833 Écoute ma voix, Yak. 260 00:26:17,916 --> 00:26:21,708 -Yak. - Allez, Yak. 261 00:26:21,791 --> 00:26:22,833 Yak! 262 00:26:22,916 --> 00:26:26,416 - Pouvez-vous m'entendre? -Yak ? 263 00:26:35,666 --> 00:26:37,666 Yak, j'arrive aussi. 264 00:26:40,416 --> 00:26:41,333 Papa, 265 00:26:42,791 --> 00:26:44,708 tu prends soin de tout le monde ici. 266 00:26:46,708 --> 00:26:48,333 Sarge et moi nous débrouillerons. 267 00:27:09,666 --> 00:27:11,416 GAMME TENASSERIM PROVINCE DE KANCHANABURI 268 00:27:11,500 --> 00:27:14,000 Qu'est-ce que "Bongsanodbiang", Sarge ? 269 00:27:15,708 --> 00:27:18,958 On dit que "Bongsanodbiang" est où convergent les esprits. 270 00:27:19,833 --> 00:27:22,416 Cet endroit grouille de morts. 271 00:27:22,500 --> 00:27:25,083 Personne n'ose entrer dans cette forêt. 272 00:27:25,166 --> 00:27:28,500 Les autorités ont essayé y envoyer des troupes, 273 00:27:28,583 --> 00:27:33,958 mais toutes les tentatives s'est terminé par la folie ou la mort. 274 00:27:34,041 --> 00:27:39,083 On dit que les captifs sont faits par les Japonais pour construire le chemin de fer 275 00:27:40,166 --> 00:27:42,375 s'est enfui vers une grotte voisine, 276 00:27:43,000 --> 00:27:44,375 mais ont été attrapés. 277 00:27:44,458 --> 00:27:47,166 Ils y furent tous exécutés. 278 00:27:55,625 --> 00:27:56,791 Allez-y doucement. 279 00:27:58,000 --> 00:27:58,916 Ici. 280 00:29:11,791 --> 00:29:13,250 Notre balade se termine ici. 281 00:29:13,333 --> 00:29:15,875 De là, il faut traverser la rivière à pied. 282 00:29:26,000 --> 00:29:27,083 Qu'est-ce que... ? 283 00:29:28,208 --> 00:29:29,250 Oui ? 284 00:29:32,875 --> 00:29:34,500 Toi aussi, Youd ? 285 00:29:35,125 --> 00:29:36,041 Salut. 286 00:29:36,125 --> 00:29:38,000 Alors si vous êtes là, 287 00:29:38,083 --> 00:29:40,583 qui s'occupe de la famille, hein ? 288 00:29:45,458 --> 00:29:47,125 Papa nous a envoyé 289 00:29:47,208 --> 00:29:48,750 pour vous aider. 290 00:29:49,375 --> 00:29:50,416 Allez. 291 00:29:51,250 --> 00:29:53,916 Deux têtes valent mieux qu'une. 292 00:29:54,000 --> 00:29:57,458 Nous en avons quatre, donc nous sommes définitivement en sécurité. 293 00:30:03,583 --> 00:30:05,375 C'est aussi ma sœur. 294 00:30:05,458 --> 00:30:06,625 Exactement. 295 00:30:06,708 --> 00:30:07,875 La nôtre. 296 00:30:30,541 --> 00:30:31,958 Ne vous éloignez jamais. 297 00:30:32,625 --> 00:30:33,708 Bien. 298 00:30:34,333 --> 00:30:35,791 Je le sais déjà. 299 00:32:13,875 --> 00:32:17,250 Hé! Les gars! Sergent ! 300 00:32:17,333 --> 00:32:18,416 Un fantôme ! 301 00:32:18,500 --> 00:32:19,416 C'est ici ! 302 00:32:19,500 --> 00:32:21,250 Il y a quelque chose sous l'eau ! 303 00:32:44,125 --> 00:32:45,166 Allons-y. 304 00:33:27,541 --> 00:33:28,375 Youd ? 305 00:33:30,208 --> 00:33:31,375 Attention, tout le monde. 306 00:33:45,333 --> 00:33:46,208 Sergent ! 307 00:33:47,875 --> 00:33:48,791 Ouais ! 308 00:33:51,166 --> 00:33:52,166 Youd! 309 00:34:08,000 --> 00:34:09,083 Sergent ! 310 00:36:18,166 --> 00:36:21,750 Voir? je te l'ai dit il y avait un fantôme là-bas. 311 00:36:21,833 --> 00:36:23,416 Aucun de vous n'a écouté ! 312 00:36:23,500 --> 00:36:24,916 Sergent, et maintenant ? 313 00:36:26,166 --> 00:36:29,166 Bongsanodbiang se trouve quelque part par ici. 314 00:36:30,375 --> 00:36:31,791 Mais je ne sais pas où. 315 00:36:32,625 --> 00:36:35,250 Nous devrions demander autour de nous. Quelqu'un le saura. 316 00:36:39,375 --> 00:36:40,833 Il n'y a personne ici. 317 00:39:19,750 --> 00:39:20,750 Ouais ! 318 00:39:24,458 --> 00:39:25,375 Ouais ! 319 00:39:36,333 --> 00:39:39,166 - Yak ! - C'est bon, ouais. 320 00:39:40,583 --> 00:39:42,125 Pauvre toi. 321 00:39:42,208 --> 00:39:44,458 J'ai peur. 322 00:39:45,541 --> 00:39:47,916 C'est bon. Je suis là maintenant. 323 00:39:48,000 --> 00:39:48,958 Je suis ici. 324 00:39:51,041 --> 00:39:52,291 Ne t'inquiète pas. 325 00:39:53,708 --> 00:39:55,083 Ne t'inquiète pas. 326 00:39:59,750 --> 00:40:01,375 Yak, tu me fais du mal. 327 00:40:02,291 --> 00:40:03,958 C'est bon, ouais. 328 00:40:04,583 --> 00:40:05,750 Yak? 329 00:40:07,125 --> 00:40:08,666 Yak, ça fait mal. 330 00:40:10,041 --> 00:40:11,208 Yak! 331 00:40:13,125 --> 00:40:14,541 Tu me fais du mal ! 332 00:40:20,708 --> 00:40:22,000 Ouais. 333 00:40:28,125 --> 00:40:29,708 Tu n'es pas Yak. 334 00:40:29,791 --> 00:40:30,958 Je suis lui ! 335 00:40:32,708 --> 00:40:34,541 Tu ne te souviens pas de moi ? 336 00:43:06,000 --> 00:43:07,541 Un village ? 337 00:43:07,625 --> 00:43:08,708 On dirait un cimetière. 338 00:43:08,791 --> 00:43:10,166 Il n'y a personne. 339 00:43:18,458 --> 00:43:19,333 Excusez-moi. 340 00:43:21,125 --> 00:43:22,291 C'est bon. 341 00:43:29,166 --> 00:43:30,541 Bongsanodbiang ? 342 00:43:31,833 --> 00:43:33,791 Hé. Hé! 343 00:43:37,458 --> 00:43:38,416 Qui es-tu? 344 00:43:40,000 --> 00:43:41,333 Pourquoi veux-tu y aller ? 345 00:43:44,208 --> 00:43:45,958 Nous recherchons quelqu'un. 346 00:43:47,166 --> 00:43:48,708 Pouvez-vous nous montrer le chemin ? 347 00:43:52,875 --> 00:43:53,833 Débarrassez-vous-en. 348 00:43:58,916 --> 00:43:59,875 Suis-moi. 349 00:44:10,291 --> 00:44:11,708 Je m'appelle Yakhin. 350 00:44:12,541 --> 00:44:14,416 C'est mon ami, Kongmu. 351 00:44:16,708 --> 00:44:17,833 Je m'appelle Yak. 352 00:44:19,166 --> 00:44:22,583 Ces deux-là sont Yos et Yod, mes frères. 353 00:44:22,666 --> 00:44:24,583 Et c'est le sergent Paphan. 354 00:44:27,125 --> 00:44:29,625 Bongsanodbiang est une forêt d'âmes perdues. 355 00:44:30,375 --> 00:44:33,041 Même les chasseurs chevronnés ne jamais en revenir vivant. 356 00:44:33,666 --> 00:44:35,041 Vous tous 357 00:44:35,708 --> 00:44:37,666 se dirigent directement vers vos tombes. 358 00:44:38,166 --> 00:44:39,500 Mais nous devons y aller. 359 00:44:39,583 --> 00:44:42,208 Pour récupérer notre sœur. 360 00:44:43,291 --> 00:44:45,000 Elle est probablement morte. 361 00:44:45,791 --> 00:44:47,208 Revenez simplement. 362 00:44:47,291 --> 00:44:49,750 - Qu'est-ce que c'est ? - Elle est vivante ! 363 00:44:50,833 --> 00:44:52,375 Ma soeur 364 00:44:53,208 --> 00:44:54,458 est vivant. 365 00:45:03,583 --> 00:45:06,500 Pourquoi cet endroit est-il si désert, de toute façon ? 366 00:45:09,791 --> 00:45:11,250 Il y a quatre-vingts ans, 367 00:45:12,416 --> 00:45:14,791 un mauvais esprit a attaqué notre village. 368 00:45:17,375 --> 00:45:19,583 Toutes les jeunes femmes ont été tuées. 369 00:45:20,416 --> 00:45:21,583 RITUEL DE MAÎTRISE 1896 370 00:45:21,666 --> 00:45:25,875 Un moine pèlerin nommé Sayador a scellé ce mauvais esprit dans un cercueil. 371 00:45:27,083 --> 00:45:32,625 Il a interdit à quiconque d'entrer la forêt hantée après ça. 372 00:45:41,166 --> 00:45:42,458 C'est un soulagement. 373 00:45:43,125 --> 00:45:44,666 Ainsi, la hantise a pris fin. 374 00:45:46,916 --> 00:45:49,125 Ce n'était que le début. 375 00:45:55,291 --> 00:45:56,708 LA GUERRE DU PACIFIQUE, 1942 376 00:45:56,791 --> 00:45:58,875 Tout s'est passé pendant la guerre. 377 00:45:59,708 --> 00:46:01,916 Les soldats japonais ont attaqué notre village. 378 00:46:02,458 --> 00:46:07,125 Ils ont pillé la nourriture et forcé résidents à construire le chemin de fer. 379 00:46:08,041 --> 00:46:12,250 Tous ceux qui ont résisté ou tenté de s'échapper ont été tués. 380 00:46:23,041 --> 00:46:24,583 Nous devons le faire. 381 00:46:24,666 --> 00:46:26,166 Mais c'est interdit ! 382 00:46:26,250 --> 00:46:28,041 Nous vivons déjà en enfer. 383 00:46:28,125 --> 00:46:30,250 Rien ne peut être pire. 384 00:46:31,333 --> 00:46:34,125 Alimenté par le ressentiment envers les soldats japonais, 385 00:46:34,666 --> 00:46:37,458 Mawae, le chaman du village, 386 00:46:37,541 --> 00:46:42,791 a brisé la règle de Sayador et a libéré le mauvais esprit 387 00:46:43,500 --> 00:46:46,041 faire souffrir les soldats japonais. 388 00:47:28,750 --> 00:47:30,416 Continuez à chanter ! 389 00:47:40,333 --> 00:47:42,500 Cours, maman. Courir! 390 00:47:47,500 --> 00:47:48,416 Maman! 391 00:48:26,541 --> 00:48:28,916 L'esprit a été libéré, 392 00:48:29,666 --> 00:48:32,166 mais personne ne pouvait le contrôler. 393 00:48:33,458 --> 00:48:36,083 Et avec cela est venue la mort. 394 00:48:43,541 --> 00:48:45,500 Cela a massacré tout le monde. 395 00:48:47,333 --> 00:48:49,250 Personne n'a survécu... 396 00:48:54,958 --> 00:48:59,500 sauf Mawae, qui est resté dans un cauchemar vivant. 397 00:49:00,625 --> 00:49:04,791 Tout le monde appelle cet esprit maléfique « Dà Yòu ». 398 00:49:05,416 --> 00:49:08,125 Il murmure un chant mortel partout où il va. 399 00:49:09,333 --> 00:49:10,500 Un chant ? 400 00:49:10,583 --> 00:49:14,708 Les vivants s'en servent pour ressusciter les morts, 401 00:49:15,875 --> 00:49:17,416 pendant que les morts l'utilisent 402 00:49:18,500 --> 00:49:21,958 pour mettre les vivants en transe. 403 00:49:25,416 --> 00:49:26,583 Ça doit être ça. 404 00:49:29,083 --> 00:49:30,708 Il n'y a aucun espoir pour toi. 405 00:49:33,708 --> 00:49:37,791 Tu as baisé avec la mauvaise famille, espèce de putain de fantôme. 406 00:49:51,958 --> 00:49:54,000 Ma sœur est en danger. 407 00:49:56,083 --> 00:49:57,791 Même si nous devons traverser l'enfer, 408 00:49:58,666 --> 00:50:01,166 nous la récupérerons. 409 00:50:02,291 --> 00:50:03,833 Vous pouvez vous reposer ici. 410 00:50:05,666 --> 00:50:07,000 Ce ne sera pas nécessaire. 411 00:50:08,125 --> 00:50:09,500 Dites-nous simplement le chemin. 412 00:50:09,583 --> 00:50:11,708 C'est une forêt mortelle, 413 00:50:12,500 --> 00:50:14,041 enveloppé de mystère. 414 00:50:15,250 --> 00:50:16,875 Entrez la nuit, 415 00:50:17,708 --> 00:50:21,500 et tu seras traqué par les esprits avant de vous en rendre compte. 416 00:50:23,250 --> 00:50:24,958 Quand l'aube se lève, 417 00:50:25,708 --> 00:50:28,000 Kongmu et moi vous y emmènerons. 418 00:50:37,458 --> 00:50:39,666 Nous devrions faire confiance aux locaux, vous savez. 419 00:50:39,750 --> 00:50:41,541 Yos, Yod, repose-toi. 420 00:50:41,625 --> 00:50:43,250 Nous partons aux premières lueurs. 421 00:50:45,250 --> 00:50:46,916 Tu devrais te reposer aussi. 422 00:51:09,166 --> 00:51:10,333 Yak! 423 00:51:12,083 --> 00:51:13,375 Yak! 424 00:51:16,791 --> 00:51:18,125 Yak! 425 00:51:34,708 --> 00:51:35,666 Yak! 426 00:51:59,666 --> 00:52:00,500 Yak! 427 00:52:03,333 --> 00:52:04,166 Yak! 428 00:52:23,375 --> 00:52:24,500 Qui es-tu? 429 00:52:28,541 --> 00:52:30,625 Putain, qui es-tu ? 430 00:52:38,791 --> 00:52:40,416 Où est ma sœur ? 431 00:52:40,958 --> 00:52:42,000 Dites-moi! 432 00:53:57,375 --> 00:53:59,000 - Yak ! - Yak ! 433 00:54:00,875 --> 00:54:02,000 Yak! 434 00:54:02,708 --> 00:54:04,166 - Yak ! - Yak ! 435 00:54:04,750 --> 00:54:05,750 Yak! 436 00:54:09,208 --> 00:54:10,333 Yak! 437 00:54:13,916 --> 00:54:15,291 Yak! 438 00:54:15,375 --> 00:54:16,666 Hé! 439 00:54:21,916 --> 00:54:25,166 - Yak ! - Sergent, qu'est-ce qu'on fait ? 440 00:54:27,666 --> 00:54:28,916 - Yak ! - Yak ! 441 00:54:34,500 --> 00:54:37,041 - Yak ! - Yak ! 442 00:54:38,708 --> 00:54:40,625 - Quoi? Yak? -Yak ? 443 00:54:40,708 --> 00:54:42,208 Yak! 444 00:54:42,291 --> 00:54:43,416 Yak! 445 00:54:45,541 --> 00:54:47,125 Ce qui s'est passé? 446 00:54:47,208 --> 00:54:48,416 Yak. 447 00:54:50,166 --> 00:54:51,333 Yak. 448 00:54:57,583 --> 00:54:59,250 Comment m'as-tu trouvé ? 449 00:54:59,875 --> 00:55:02,375 Yakhine. Elle nous a dit de te sauver. 450 00:56:26,458 --> 00:56:29,000 Est-ce que ce sera une fille ou un garçon ? 451 00:56:50,958 --> 00:56:52,458 Mm, c'est si gentil. 452 00:56:53,083 --> 00:56:54,791 Ce doit être un garçon. 453 00:57:00,541 --> 00:57:01,666 Puis-je l'avoir ? 454 00:57:09,250 --> 00:57:11,416 Avez-vous le courage d’appuyer sur la gâchette ? 455 00:57:12,166 --> 00:57:14,833 Je suis Yee, pas Yam. 456 00:57:16,750 --> 00:57:18,916 Tu n'es pas ma sœur. 457 00:58:08,708 --> 00:58:11,625 Après que Puang ait fui vers Dong Khomot, 458 00:58:12,583 --> 00:58:14,875 ce mauvais esprit s'est installé ici 459 00:58:14,958 --> 00:58:17,125 avant de partir ailleurs. 460 00:58:17,958 --> 00:58:20,583 Mawae a dû devenir son hôte, 461 00:58:21,666 --> 00:58:23,041 tout comme Chuay et Puang. 462 00:58:26,333 --> 00:58:27,583 Mawae a du cran, 463 00:58:28,333 --> 00:58:30,541 ressusciter cet enfer pour se venger. 464 00:58:33,333 --> 00:58:36,166 Cela devait être sa seule option. 465 00:58:36,958 --> 00:58:41,125 On dit que Dà Yòu déteste les soldats. 466 00:58:42,916 --> 00:58:45,416 Pas étonnant que Yak ait été battu. 467 00:58:48,541 --> 00:58:50,208 Nous sommes là. 468 00:58:59,250 --> 00:59:02,958 Esprits saints, s'il vous plaît, guidez-nous vers Yee. 469 00:59:03,750 --> 00:59:06,291 C'est une forêt interdite. 470 00:59:06,375 --> 00:59:10,666 Vos talismans et sorts ça ne marchera pas là-dedans. 471 00:59:11,875 --> 00:59:13,291 Ce sont des cloches sacrées. 472 00:59:14,250 --> 00:59:16,500 Ils aident à éloigner les mauvais esprits. 473 00:59:17,083 --> 00:59:19,458 Ils sonnent lorsque le danger se rapproche. 474 00:59:19,541 --> 00:59:22,041 Vous devriez en prendre un chacun. 475 00:59:38,458 --> 00:59:40,125 Êtes-vous sûr qu'ils fonctionnent? 476 00:59:41,458 --> 00:59:43,833 Seulement si tu crois. 477 00:59:48,708 --> 00:59:50,791 Vous n’en avez pas tous les deux besoin aussi ? 478 00:59:56,875 --> 01:00:00,166 Nous, les locaux, n'en avons pas besoin. 479 01:00:59,125 --> 01:01:00,416 Youd! 480 01:01:06,083 --> 01:01:07,416 J'ai vu Yee! 481 01:01:14,875 --> 01:01:16,250 Attendez! 482 01:01:16,333 --> 01:01:17,375 Où est Yod ? 483 01:01:17,458 --> 01:01:18,500 Youd! 484 01:01:23,958 --> 01:01:25,166 Youd! 485 01:01:28,875 --> 01:01:30,166 Youd! 486 01:01:31,000 --> 01:01:32,000 Youd! 487 01:01:34,750 --> 01:01:35,750 Yak? 488 01:01:40,625 --> 01:01:41,708 Youd! 489 01:01:41,791 --> 01:01:42,791 - Youd. -Yak ? 490 01:01:42,875 --> 01:01:44,000 Sergent ? 491 01:01:45,916 --> 01:01:47,208 Youd! 492 01:01:47,291 --> 01:01:48,208 Youd! 493 01:02:28,500 --> 01:02:29,458 Merde! 494 01:02:35,125 --> 01:02:36,291 Merde! 495 01:02:40,666 --> 01:02:41,875 Youd! 496 01:02:47,208 --> 01:02:48,166 Youd! 497 01:02:50,625 --> 01:02:51,791 Youd! 498 01:02:51,875 --> 01:02:53,250 Il doit être proche. 499 01:02:55,583 --> 01:02:57,000 - Youd ! - Youd ! 500 01:02:57,083 --> 01:02:58,541 - Youd ! - Youd ! 501 01:02:59,500 --> 01:03:00,875 Youd! 502 01:03:00,958 --> 01:03:01,958 Calme! 503 01:03:22,750 --> 01:03:24,375 Ca c'était quoi? 504 01:03:24,458 --> 01:03:25,875 Ça doit être Pong Kang. 505 01:03:27,541 --> 01:03:29,333 Quoi? Je n'en ai jamais entendu parler. 506 01:03:30,083 --> 01:03:31,958 Ce sont des esprits de la forêt. 507 01:03:32,666 --> 01:03:34,416 Comme les singes feuilles, mais en bien plus gros. 508 01:03:34,500 --> 01:03:38,750 Ils chassent en meute et se nourrissent du sang de leurs proies. 509 01:03:39,416 --> 01:03:41,250 Ils peuvent se nourrir de mes balles. 510 01:03:41,333 --> 01:03:42,333 Allez! 511 01:03:43,500 --> 01:03:44,541 Sergent. 512 01:03:45,375 --> 01:03:47,000 Vous vous souvenez de Khao Kwang ? 513 01:03:58,375 --> 01:03:59,625 Descendre! 514 01:04:23,666 --> 01:04:26,458 Les balles enchantées ne fonctionnent pas, Sarge. 515 01:04:27,583 --> 01:04:29,166 Ils ont peur du feu. 516 01:04:30,625 --> 01:04:31,666 Ouais, attention ! 517 01:04:38,791 --> 01:04:39,958 Allez. 518 01:05:05,791 --> 01:05:07,250 Laisse-moi emprunter ça. 519 01:05:24,166 --> 01:05:25,166 Ici. 520 01:05:51,125 --> 01:05:52,958 Fonce sur moi autant que tu veux. 521 01:05:54,375 --> 01:05:55,291 Allez. 522 01:05:58,833 --> 01:05:59,833 Allez! 523 01:06:23,916 --> 01:06:24,916 Comment va ta main ? 524 01:06:26,375 --> 01:06:27,541 Ça fait un mal de diable. 525 01:06:52,208 --> 01:06:54,166 Nous vous l'avons déjà dit, 526 01:06:54,750 --> 01:06:56,750 vos armes ne fonctionneront pas ici ! 527 01:06:57,458 --> 01:06:59,708 Vous énervez les esprits. 528 01:06:59,791 --> 01:07:01,125 Lâchez votre arme. 529 01:07:03,333 --> 01:07:05,458 Je préfère l'avoir même si je ne l'utilise pas. 530 01:07:07,250 --> 01:07:10,333 Vous devez écouter pendant que vous êtes ici, 531 01:07:11,583 --> 01:07:12,916 ou nous finirons tous morts. 532 01:07:15,958 --> 01:07:17,250 Je n'ai pas peur. 533 01:07:18,416 --> 01:07:21,708 je vais retrouver ma soeur et la ramène à la maison. 534 01:07:56,833 --> 01:07:58,083 Merde! 535 01:07:58,750 --> 01:08:01,500 Youd! 536 01:08:08,208 --> 01:08:09,083 Ouais ! 537 01:08:12,583 --> 01:08:13,625 Ouais ! 538 01:08:17,000 --> 01:08:18,041 Ouais ! 539 01:08:30,166 --> 01:08:31,041 Ouais ! 540 01:08:32,666 --> 01:08:33,583 Yak. 541 01:09:03,666 --> 01:09:06,166 Si tu veux sauver ta sœur, suivez-moi. 542 01:09:12,958 --> 01:09:14,625 Je suis déjà venu ici. 543 01:09:15,375 --> 01:09:16,541 Quoi? Quand? 544 01:09:17,833 --> 01:09:19,083 Quand nous avons utilisé la planche spirituelle. 545 01:09:22,875 --> 01:09:24,541 Il voulait que je vienne ici. 546 01:09:28,666 --> 01:09:30,000 Allons-y. 547 01:09:30,083 --> 01:09:31,041 Attendez. 548 01:09:33,416 --> 01:09:34,583 Rappelez-vous ceci. 549 01:09:36,208 --> 01:09:38,166 À partir de maintenant, 550 01:09:39,333 --> 01:09:41,416 vous devez rester sur vos gardes. 551 01:09:50,791 --> 01:09:52,000 Restez vigilant, sergent. 552 01:10:44,083 --> 01:10:45,083 Sergent ? 553 01:10:53,333 --> 01:10:55,333 Cela ressemble à un rituel d'adoration. 554 01:10:55,875 --> 01:10:57,416 Ne pas adorer, 555 01:10:58,583 --> 01:11:00,208 mais vaincre le mauvais esprit. 556 01:11:06,666 --> 01:11:09,416 Sayador savait que l'esprit reviendrait, 557 01:11:10,875 --> 01:11:15,250 alors il a demandé à ses disciples de peindre ceci pour avertir les autres. 558 01:11:32,250 --> 01:11:33,333 Ouais. 559 01:11:39,291 --> 01:11:40,333 Ouais ! 560 01:11:43,291 --> 01:11:44,208 Ouais ! 561 01:11:56,041 --> 01:11:57,125 Sergent ? 562 01:12:21,083 --> 01:12:22,041 Yak? 563 01:12:22,750 --> 01:12:23,666 Yak! 564 01:13:21,291 --> 01:13:22,208 Yak! 565 01:13:24,041 --> 01:13:24,916 Yak! 566 01:13:29,291 --> 01:13:30,250 Yak! 567 01:13:52,583 --> 01:13:53,583 Attention! 568 01:14:24,333 --> 01:14:25,333 Par ici! 569 01:15:11,291 --> 01:15:12,625 Êtes-vous sûr qu'ils fonctionnent ? 570 01:15:13,291 --> 01:15:15,500 Seulement si vous croyez. 571 01:15:42,208 --> 01:15:43,458 Par ici. 572 01:15:52,041 --> 01:15:53,416 Ne le faites pas! 573 01:15:54,333 --> 01:15:56,166 Ce n'est peut-être pas ta sœur. 574 01:15:58,875 --> 01:15:59,916 Yak. 575 01:16:00,000 --> 01:16:04,250 Aide-moi, Yak. 576 01:16:04,333 --> 01:16:05,583 Ouais! 577 01:16:05,666 --> 01:16:07,125 -Yak. - Oui. 578 01:16:08,208 --> 01:16:12,958 - Que faites-vous ici? - J'ai été emmené ici. 579 01:16:13,583 --> 01:16:14,416 Bon sang! 580 01:16:18,833 --> 01:16:21,208 Cela nous a attirés ici pour réveiller cet esprit. 581 01:16:21,291 --> 01:16:23,375 Sortons d'ici. 582 01:16:27,208 --> 01:16:29,500 Ouais. 583 01:16:29,583 --> 01:16:30,833 Ouais ! 584 01:16:31,625 --> 01:16:33,041 Réveille-toi, ouais ! 585 01:16:33,125 --> 01:16:34,000 Ouais. 586 01:16:34,875 --> 01:16:36,541 Réveille-toi, ouais ! 587 01:16:36,625 --> 01:16:39,041 Ouais. 588 01:16:39,625 --> 01:16:40,625 C'est moi. 589 01:16:41,541 --> 01:16:42,875 Je suis là. 590 01:16:45,250 --> 01:16:46,208 Ouais... 591 01:16:47,791 --> 01:16:49,083 C'est moi, Yak. 592 01:16:52,000 --> 01:16:53,166 Voir? C'est moi. 593 01:16:54,791 --> 01:16:57,208 Je te fais sortir, d'accord ? 594 01:17:00,833 --> 01:17:01,875 Yak? 595 01:17:12,833 --> 01:17:13,875 C'est bon. 596 01:17:13,958 --> 01:17:16,916 Je suis ici. Tout ira bien. 597 01:17:18,041 --> 01:17:19,458 Et ces esprits ? 598 01:17:22,375 --> 01:17:25,333 Ne t'inquiète pas. Je suis ici. 599 01:17:26,291 --> 01:17:27,958 S'ils se présentent, 600 01:17:28,041 --> 01:17:30,625 Je vais les frapper au visage. 601 01:17:31,125 --> 01:17:32,041 Boum ! 602 01:17:37,291 --> 01:17:40,375 Viens. Sortons d'ici. 603 01:17:40,458 --> 01:17:43,291 - Allons-y. - Par ici. 604 01:17:45,500 --> 01:17:46,791 Viens. 605 01:17:49,291 --> 01:17:50,625 Ouais ? 606 01:17:52,250 --> 01:17:53,500 Allez. 607 01:17:56,958 --> 01:17:57,916 Yak? 608 01:17:58,666 --> 01:17:59,583 Yak? 609 01:18:27,541 --> 01:18:29,916 Que fais-tu? 610 01:18:55,291 --> 01:18:57,083 Ce mauvais esprit 611 01:18:58,375 --> 01:19:00,208 tué des tonnes de personnes. 612 01:19:02,333 --> 01:19:04,250 Pourquoi veux-tu le réveiller ? 613 01:19:11,625 --> 01:19:13,708 Tant que les humains errent, 614 01:19:14,708 --> 01:19:17,500 la guerre suivra. 615 01:19:18,833 --> 01:19:21,583 Dà Yòu m'a donné une nouvelle vie. 616 01:19:22,416 --> 01:19:25,750 Mon peuple et moi vivrons éternellement. 617 01:19:29,125 --> 01:19:31,250 Au détriment de la vie des autres ? 618 01:19:31,333 --> 01:19:36,375 Je m'en fiche des autres tant que nous survivons. 619 01:19:36,958 --> 01:19:41,083 je dois vivre pour protéger la terre de mes ancêtres. 620 01:19:42,791 --> 01:19:44,875 De quel genre d'esprit infernal s'agit-il ? 621 01:19:46,208 --> 01:19:48,083 Et pourquoi le révérez-vous ? 622 01:19:48,708 --> 01:19:51,500 Dà Yòu déteste deux choses. 623 01:19:52,833 --> 01:19:54,000 Guerre 624 01:19:54,958 --> 01:19:56,833 et l'amour. 625 01:19:58,375 --> 01:20:00,750 Plus leur amour est fort, 626 01:20:00,833 --> 01:20:07,125 plus Dà Yòu veut les faire souffrir. 627 01:20:09,250 --> 01:20:10,500 Et ça ? 628 01:20:10,583 --> 01:20:12,250 C'est ce que j'obtiens ?! 629 01:20:18,958 --> 01:20:22,208 Je vais me venger de vous tous ! 630 01:20:28,125 --> 01:20:30,500 C’est un mauvais esprit, d’accord. 631 01:20:34,458 --> 01:20:36,041 Dommage 632 01:20:37,791 --> 01:20:39,958 Je l'ai déjà renvoyé en enfer. 633 01:20:44,375 --> 01:20:46,583 Dà Yòu est seulement retournée à son sommeil. 634 01:20:48,500 --> 01:20:52,916 Je vais la réveiller à nouveau avec un nouvel hôte digne. 635 01:21:00,875 --> 01:21:03,541 Une dent de l'hôte. 636 01:21:08,958 --> 01:21:10,000 Yak... 637 01:21:21,875 --> 01:21:24,833 Et le sang de celui qui a vaincu Dà Yòu. 638 01:21:27,208 --> 01:21:28,458 Yak! 639 01:21:28,541 --> 01:21:29,583 Yak! 640 01:21:29,666 --> 01:21:30,833 Yak... 641 01:21:37,041 --> 01:21:38,458 Yak ! 642 01:21:39,000 --> 01:21:40,500 Yak. 643 01:21:50,875 --> 01:21:53,083 L'offrande est prête. 644 01:21:54,375 --> 01:21:56,416 Maintenant, nous avons juste besoin 645 01:21:57,958 --> 01:22:00,083 une âme intacte. 646 01:22:02,125 --> 01:22:06,083 -Yak... - Avec cela, Dà Yòu retrouvera son pouvoir. 647 01:22:07,541 --> 01:22:08,500 Non! 648 01:22:09,416 --> 01:22:11,708 Après ce soir, 649 01:22:12,416 --> 01:22:14,416 Dà Yòu ressuscitera. 650 01:22:15,333 --> 01:22:19,583 Mon peuple et moi vivrons éternellement. 651 01:22:22,166 --> 01:22:25,916 Espèce de vieille putain de sorcière ! Prends-moi à ta place ! 652 01:22:38,416 --> 01:22:40,250 Maintenant, la porte de l'enfer s'ouvre. 653 01:23:05,708 --> 01:23:07,625 Laissez mon bébé tranquille. 654 01:23:14,125 --> 01:23:15,833 - Non! - Ouais ! 655 01:23:15,916 --> 01:23:18,458 - Ouais ! - Non! 656 01:23:18,541 --> 01:23:20,000 Non! Ne le faites pas! 657 01:23:20,083 --> 01:23:21,083 Non! 658 01:23:21,166 --> 01:23:23,500 - Non! Ne le faites pas! - Ouais ! 659 01:23:37,625 --> 01:23:38,708 Ouais! 660 01:23:42,333 --> 01:23:44,333 - Non! - Ouais ! 661 01:23:49,291 --> 01:23:50,333 Attention! 662 01:24:02,708 --> 01:24:04,000 Non! 663 01:24:12,416 --> 01:24:14,250 Aidez Yee en premier. Dépêche-toi! 664 01:24:18,625 --> 01:24:21,833 Sergent, comment fonctionne votre arme ? 665 01:24:21,916 --> 01:24:23,791 Ces cloches sacrées sont saintes. 666 01:24:23,875 --> 01:24:26,833 Ils contiennent du mercure enfermé à l’intérieur. 667 01:24:29,083 --> 01:24:30,666 La fresque sur le mur... 668 01:24:32,000 --> 01:24:35,083 Sayador scellé ce mauvais esprit dans le cercueil. 669 01:24:38,500 --> 01:24:40,500 Il faut lui mettre du mercure dans le front. 670 01:24:42,625 --> 01:24:47,000 Seulement une personne volontaire peut s'en débarrasser pour de bon. 671 01:24:47,083 --> 01:24:48,833 J'ai chargé les balles avec du mercure. 672 01:24:48,916 --> 01:24:50,791 Mais il n'en reste qu'un. 673 01:24:50,875 --> 01:24:52,333 Vous ne pouvez pas manquer. 674 01:24:58,333 --> 01:25:01,125 Prenez soin de tout le monde. Je vais m'en occuper. 675 01:25:05,541 --> 01:25:06,791 Se lever. 676 01:25:08,000 --> 01:25:09,750 Allez. Dépêche-toi! 677 01:25:12,875 --> 01:25:15,125 - Ouais ! - Hé! 678 01:25:15,208 --> 01:25:16,666 Yak! 679 01:25:33,500 --> 01:25:34,875 Kongmu! 680 01:25:53,000 --> 01:25:54,291 Yakhine... 681 01:26:01,291 --> 01:26:03,625 -Yak. - Oui. 682 01:26:05,208 --> 01:26:07,166 Sergent. 683 01:26:08,958 --> 01:26:11,250 - Oui. - Est-ce que tu vas bien ? 684 01:26:11,333 --> 01:26:13,791 Ouais. 685 01:26:14,958 --> 01:26:16,750 - Ouais ? - Je ne peux pas... 686 01:26:16,833 --> 01:26:19,333 - Sergent ! - Sergent ? 687 01:26:19,416 --> 01:26:23,333 Yak! Yad est sur le point d'accoucher ! Le bébé sort. 688 01:26:25,791 --> 01:26:28,875 Que... qu'est-ce qu'on fait, sergent ? 689 01:26:29,833 --> 01:26:31,916 Yak, que devrions-nous... ? 690 01:26:32,000 --> 01:26:34,541 -Yak. - Sergent, pouvez-vous accoucher ? 691 01:26:34,625 --> 01:26:37,333 Je m'occupe des herbes, pas de l'accouchement ! 692 01:26:38,708 --> 01:26:40,375 Tu es notre meilleur espoir maintenant ! 693 01:26:41,708 --> 01:26:42,791 Allez, sergent. 694 01:26:42,875 --> 01:26:44,583 - S'il te plaît. - Aide-la. 695 01:26:46,875 --> 01:26:48,250 - Poussez, chérie. Pousser. - Pousser. 696 01:26:49,083 --> 01:26:50,166 Un peu plus. 697 01:26:51,625 --> 01:26:52,750 Pousser! 698 01:26:56,833 --> 01:26:58,625 - Un peu plus. - Pousser. 699 01:26:59,708 --> 01:27:01,500 Maintenant, encore une fois. 700 01:27:14,833 --> 01:27:18,125 Dà You.... 701 01:27:18,208 --> 01:27:20,166 Continuez à pousser. 702 01:27:20,250 --> 01:27:22,875 Encore une fois, Yad. 703 01:27:25,250 --> 01:27:26,458 Pousser! 704 01:27:29,291 --> 01:27:31,291 - Allez. - Une fois de plus. Pousser! 705 01:27:34,000 --> 01:27:37,291 Presque là. Pousser! 706 01:27:44,125 --> 01:27:46,291 Yak, tu es un oncle maintenant. 707 01:27:47,625 --> 01:27:48,541 Yak. 708 01:27:50,875 --> 01:27:53,666 C'est un garçon. Un garçon. 709 01:27:55,500 --> 01:27:56,500 Ouais. 710 01:28:21,458 --> 01:28:23,041 Notre médecin. 711 01:29:04,291 --> 01:29:05,541 Sergent ! 712 01:29:07,125 --> 01:29:09,291 - Sergent ! - Sergent ! 713 01:29:12,875 --> 01:29:15,541 Je suis de retour, Yak. 714 01:29:27,208 --> 01:29:29,708 Combien de fois dois-je te tuer, hein ? 715 01:29:37,791 --> 01:29:38,958 Bon sang! 716 01:29:43,000 --> 01:29:45,166 S'il vous plaît, aidez-moi, Puth. 717 01:29:46,333 --> 01:29:48,625 - Yak ! - Yak ! 718 01:30:00,750 --> 01:30:02,875 Je prendrai le corps de Yee 719 01:30:03,750 --> 01:30:06,041 et dévorer le putain de reste d'entre vous. 720 01:30:11,125 --> 01:30:13,125 Une âme intacte. 721 01:30:26,041 --> 01:30:27,875 Nous vous avons libéré, 722 01:30:28,666 --> 01:30:30,541 mais vous nous avez tous massacrés. 723 01:30:33,125 --> 01:30:34,875 Nous, les morts, ne mourons pas deux fois. 724 01:30:35,583 --> 01:30:37,958 Vous m'avez déjà tué. 725 01:30:38,041 --> 01:30:39,833 Cela ne fonctionnera plus. 726 01:30:41,208 --> 01:30:43,000 Espèce de merde je ne peux rien me faire ! 727 01:30:51,333 --> 01:30:54,791 L'eau de naissance est bénite. Le pouvoir de la vie peut défaire tous les maux ! 728 01:30:59,750 --> 01:31:01,083 Kongmu! 729 01:31:02,375 --> 01:31:03,583 Kongmu! 730 01:31:36,083 --> 01:31:37,000 Youd! 731 01:31:59,916 --> 01:32:03,375 Il est temps d'arrêter de tourmenter ma famille, espèce de fantôme au visage de merde. 732 01:32:25,375 --> 01:32:27,583 Renvoie-le en enfer avant que le portail ne se ferme ! 733 01:32:49,458 --> 01:32:52,458 Sergent ! Accrochez-vous. 734 01:32:53,208 --> 01:32:54,458 Sergent ! 735 01:32:55,208 --> 01:32:57,041 S'il te plaît, reste avec moi. 736 01:33:27,083 --> 01:33:28,375 Restez avec moi, sergent. 737 01:33:46,875 --> 01:33:48,416 Yak! 738 01:33:53,458 --> 01:33:56,500 Reviens, Yak ! 739 01:34:01,375 --> 01:34:02,750 Yak... 740 01:34:05,083 --> 01:34:06,250 Yak ! 741 01:34:06,333 --> 01:34:08,500 - Yak ! - Yak ! 742 01:34:09,458 --> 01:34:10,708 - Yak ! - Yak ! 743 01:34:13,208 --> 01:34:14,166 Yak... 744 01:34:14,250 --> 01:34:16,208 Yak. 745 01:34:23,541 --> 01:34:25,583 Yak... 746 01:34:25,666 --> 01:34:28,791 Je l'ai renvoyé en enfer, d'accord ? 747 01:34:30,208 --> 01:34:31,791 Cela ne peut plus revenir. 748 01:34:42,166 --> 01:34:43,500 Hé. 749 01:34:50,083 --> 01:34:51,875 Sergent ? 750 01:34:51,958 --> 01:34:53,041 Sergent. 751 01:34:56,250 --> 01:34:57,208 Sergent. 752 01:35:03,625 --> 01:35:06,291 Hé, tu es toujours avec moi ? 753 01:35:11,458 --> 01:35:16,750 - Hé, tu es toujours avec moi ? - Tout ira bien. 754 01:35:21,166 --> 01:35:22,791 Vis une belle vie, mon petit. 755 01:35:26,375 --> 01:35:27,500 Yak. 756 01:35:28,416 --> 01:35:31,041 Je ne pense pas y arriver. 757 01:35:33,166 --> 01:35:36,708 Vous avez vécu pire. Ce n'est rien, n'est-ce pas ? 758 01:35:37,708 --> 01:35:39,250 Je te ramène à la maison. 759 01:35:42,041 --> 01:35:43,250 D'accord? Allons-y. 760 01:35:46,000 --> 01:35:49,625 - Oui. Rentrons à la maison, sergent. - Tu peux le faire. 761 01:35:51,000 --> 01:35:52,375 je suis si heureux 762 01:35:53,250 --> 01:35:56,125 que vous puissiez enfin tous être ensemble. 763 01:36:05,500 --> 01:36:08,416 La vie est trop courte, tu sais. 764 01:36:09,000 --> 01:36:12,291 Soyez gentils les uns envers les autres. Chérissez chaque instant ensemble. 765 01:36:15,125 --> 01:36:17,250 Peu importe ce qui arrive, 766 01:36:18,416 --> 01:36:20,208 restez ensemble. 767 01:36:21,500 --> 01:36:23,541 Ne jamais lâcher prise. 768 01:36:26,750 --> 01:36:28,208 Sergent. 769 01:36:28,291 --> 01:36:29,625 Sergent. 770 01:36:31,541 --> 01:36:32,625 Sergent... 771 01:36:32,708 --> 01:36:34,916 Sergent. 772 01:36:37,958 --> 01:36:38,958 Yak. 773 01:36:40,125 --> 01:36:43,250 S'il vous plaît, dites à Nampetch... 774 01:36:45,416 --> 01:36:50,750 pour me pardonner de ne jamais lui avoir dit combien je l'aime. 775 01:36:53,291 --> 01:36:56,041 Non, vous pourrez le faire vous-même. 776 01:36:56,125 --> 01:36:57,250 Sergent... 777 01:36:58,875 --> 01:37:02,125 Je lui ai promis que je reviendrais... 778 01:37:05,000 --> 01:37:07,333 mais je ne pense pas Je pourrai tenir parole. 779 01:37:07,416 --> 01:37:09,500 S'il vous plaît, sergent... 780 01:37:11,750 --> 01:37:13,125 Yak. 781 01:37:18,625 --> 01:37:23,250 - Prends soin d'elle, tu veux ? - Sergent... 782 01:37:24,583 --> 01:37:26,583 - Sergent ? - Sergent ? 783 01:37:28,750 --> 01:37:30,250 - Sergent ! - Non! 784 01:37:30,333 --> 01:37:31,291 Sergent ! 785 01:39:30,625 --> 01:39:34,375 {\an8}MAÎTRE SERGENT TROISIÈME CLASSE PAPHAN PICHITDATSAKORN 786 01:39:34,458 --> 01:39:38,750 {\an8}NÉ LE 10 AOÛT 1918 DÉCÉDÉ LE 6 DÉCEMBRE 1976